Maman ?
- On va être en retard. - Excellent.
Vraiment ? Pourquoi ?
Parce que nous sommes belles, que nous avons de super salaires
et que nous vivons dans une ville formidable.
Ils attendront.
Il y a de l'eau chaude ?
J'ai laissé le concierge m'offrir le café. Je ne portais pas de sous-tif.
As-tu déjá couché avec un homme pour
autre chose que le sexe et la manipulation ?
Holly, c'est pour ça que Dieu a créé l'homme :
pour faciliter la vie des belles femmes.
Il a réparé la lampe du four et la fenêtre dans le séjour.
On continuera á vivre sous le même toit après la promotion ?
Pourquoi pas ?
Surtout si c'est moi qui l'obtiens.
Salut.
Oui, je dois travailler tard. On part á l'instant.
Rouge.
Dentelles.
Si tu es habile, je passerai en fin de soirée.
Oui. Moi aussi.
Tu me le présentes quand ?
Pas avant d'être sûre qu'il ne peut pas te faciliter la vie.
Allez, Holly. Je plaisante.
Ne sois pas si susceptible.
De ce côté.
- Bien. Maintenant, par lá. - Formidable. Magnifique.
Un petit sourire.
Par ici.
- Ça boume. - Champagne.
Champagne. Deux champagnes.
- Deux champagnes. - Merci.
Mesdames.
M. Foster, la nouvelle collection est sublime.
C'est parfait. La presse vous adore.
Merci. Excusez-moi.
Où est notre futur client, M. Rifkin ?
David Kray. Il ouvre un restaurant dans Midtown
et il a engagé Simpkins pour ses relations publiques.
Ils sont particulièrement doués
pour lui faire de la contre-pub.
Mes deux adorables jeunes beautés lui rendraient grand service
en l'arrachant á l'incompétence de Simpkins.
N'en dites pas plus.
Holly, mettons les choses au point.
- Je veux cette promotion. - Moi aussi.
Par conséquent, je vais être honnête.
On gèrera le client á deux,
mais Kray m'accordera le crédit de la réussite.
Quand j'en aurai fini avec lui, j'aurai ma lettre de recommandation.
Tu le baises puis tu me baises ?
Rien de personnel, Holly.
C'est personnel pour moi.
Tu ne baiseras pas David
et tu ne me baiseras sûrement pas.
- On verra bien. - On verra, en effet.
- Tout se passe bien ? - Tout se passe bien ?
- Tout va bien, merci. - Holly Parker. Enchantée.
Jan Lambert.
- David Kray. - Comme ça,
vous ouvrez un nouveau restaurant dans deux semaines ?
Leonard Rifkin sort ses pros.
Mon assistante.
- Comment s'appelle le restaurant ? - Zucca's.
Elégant.
Discret.
Intriguant.
Comme son propriétaire, j'en suis sûre.
C'est votre soirée ?
Notre société représente M. Foster, le couturier.
La collection vous a plu ?
Eh bien...
- Je ne m'y connais pas... - Je n'ai pas aimé non plus.
- Vous me montrez votre restaurant ? - On serait ravies de le voir.
Je serais heureux de vous le montrer.
- Demain après-midi ? - Ce soir.
- Ce soir ? - Carpe diem.
C'est parfait.
C'est formidable, ce que vous avez fait. Magnifique.
J'aime beaucoup le comptoir.
L'ambiance est géniale.
Je voulais quelque chose d'intemporel.
Pas de gadgets. Un endroit où on va pour les occasions spéciales.
On organisera une avant-première pour la presse.
Liste d'invités sélects pour les photos.
Mais j'ai déjá un contrat avec une agence.
Vous méritez mieux que ce qu'ils vous donnent, David.
Vous méritez le meilleur.
Laissez-nous vous aider. Autrement, c'est du gaspillage.
Simpkins ne respecte pas le contrat.
Pourquoi le devriez-vous ?
Et si on convoquait la presse pour vendredi ?
Vous pouvez le faire ?
Ecrite et électronique.
Je vous le garantis personnellement.
L'ouverture de votre restaurant fera du bruit.
D'accord.
J'ai été comment ?
Tu as été parfait.
Ça mérite des remerciements spéciaux.
J'avais du mal á me retenir au restaurant.
Tu mens mal, chéri. J'ai vu comment tu regardais Jan.
Les images d'un trio dansaient dans ta petite tête.
Mais j'ai tout ce qu'il me faut ici.
Jan n'est pas le genre á accepter de perdre.
Oui, elle va être furax quand elle apprendra.
Parce qu'elle n'a pas pensé á fabriquer un nouveau client.
Je te jure que tu seras très déçu si tu continues á parler de Jan.
- De qui ? - Je reconnais mon homme.
C'est Jan.
Elle doit se demander pourquoi tu n'es pas rentrée.
Je suis une grande fille. Il m'arrive de découcher.
Avec qui ?
Pas très sexy, la jalousie.
Disons que j'ai envie que la fille dont je suis amoureux
ressente la même chose que moi.
- Mais tu le sais. - Ah oui ? Alors dis-le.
Désolée. Je t'ai cherchée avant de partir.
Il voulait me voir, moi ?
Tu plaisantes.
Après tous ces efforts, tu vas rater l'avant-première ?
- Il faut que tu viennes. - Ce n'est rien, David.
Des journalistes qui posent des questions
et écrivent que tu es formidable.
Même Jan peut s'en charger.
Tu ne voulais justement pas que Jan s'en occupe.
Vrai, mais Jan a dit que Rifkin voulait que ce soit moi.
C'est un énorme hôtel á Chicago. Elle n'était pas contente.
Moi non plus.
C'est une occasion unique.
Si je peux hériter de l'hôtel et de ton restaurant,
j'aurai gagné.
Plus important.
Une nuit seulement.
Et j'insiste,
il n'y a personne de plus important dans ma vie.
Je m'occuperai de tous les détails de cette soirée d'ouverture.
Promis.
Je t'aime.
Je t'appelle.
Le décor s'inspire
d'un film que j'ai vu quand j'étais á la fac
et l'idée du restaurant a suivi.
Zucca vous occupe depuis longtemps ?
On peut dire que j'en rêve depuis la fac.
Je voulais un lieu élégant, mais discret
et intriguant.
- D'autres projets ? - Vous pensez en ouvrir un autre ?
Vous êtes chez David. Laissez-moi un message.
Salut, c'est moi. Je suis arrivée. L'avion avait deux heures de retard.
Appelle-moi pour me dire comment ça s'est passé.
Je suis sûre que tu les as séduits.
Comme moi.
Vous avez été très impressionnant, M. Kray.
N'est-ce pas ?
Absolument. A la vôtre.
A la vôtre.
Vous avez été formidable. Merci.
A la nôtre.
Bonsoir.
J'ai une réservation. Holly Parker.
Désolée. Je n'ai rien d'inscrit sous ce nom.
Alors sous PYK Relations Publiques.
Désolée. Il n'y a rien.
C'est votre hôtel qui a réservé.
J'ai rendez-vous avec le directeur.
M. Roth est en Europe. Il ne rentre que la semaine prochaine.
Et voilá.
- Bravo pour l'arnaque. - Déjá rentrée ?
Tu as fait une grosse connerie.
Tu pensais que je ne savais pas que vous couchiez ensemble ?
La manipulation sexuelle, c'est mon domaine.
Je te jure que je ne voulais pas.
Que tu ne voulais pas ?
On ne baise pas quand on n'en a pas envie.
Ecoute.
J'étais ivre
et tu étais á Chicago et la soirée s'est passée...
Tu étais ivre ?
- Pauvre connard. - Ne fais pas ça.
Quoi ? Croire ma colocataire
quand elle m'expédie á un faux meeting ?
Croire mon petit copain qui baise une pétasse en mon absence ?
Bousiller une relation naissante pour un coup rapide ?
Pas si rapide que ça.
S'il te plaît. J'ai fait une erreur.
Vous en avez tous les deux fait une.
Et vous allez me le payer.
Bonjour, Holly. C'était bien, Chicago ?
Apporte-moi les journaux. Je ne prends pas les appels.
Est-ce que ça va ?
Ça ira.
Petites Annonces
CENTRE OUEST LUXUEUX, MODERNE
Vous savez donner les premiers secours ?
CENTRE VILLE F1 & F2 - 400 $
Orifice Sacré. Mon groupe.
On répète tous les mardis et jeudis.
Et les week-ends.
On doit signer un contrat bientôt.
Infirmière cherche femme sérieuse pour partager appartement
- Bonjour. Vous devez être Holly. - Bonjour.
Ravie de vous rencontrer.
Merci d'avoir accepté de me voir.
J'ai quelques bonnes candidates,
mais vous sembliez tellement désespérée.
- C'est si évident ? - Venez.
Vous n'avez pas de groupe ?
Non.
- Que faites-vous ? - Relations publiques.
- Ça doit être sympa. - La plupart du temps.
Mais je parie que votre métier est plus satisfaisant.
Ma mère était infirmière. J'ai fait la même chose.
Elle disait toujours qu'il n'y a rien de plus gratifiant que d'aider les gens.
C'est magnifique !
- Il y a longtemps que vous êtes ici ? - Six ans.
Il n'y a pratiquement que des vieux. On ne voit jamais personne.
C'est comme si j'étais seule dans l'immeuble.
Mais qui aurait envie de quitter cet endroit ?
- Et l'ancienne coloc ? - Elle a rencontré un homme.
Quand on croit que c'est le bon, l'amitié n'existe plus.
Elle est partie sans payer le loyer.
- Désolée. - C'est du passé.
Vous avez un petit ami ?
Non, c'est fini.
Je l'ai surpris au lit avec ma colocataire,
dans notre appartement,
après qu'elle m'ait envoyée á un faux meeting.
Vous travaillez ensemble ?
Je dois la supporter chaque matin
en attendant ma promotion. Ensuite je la vire.
Moi, je l'aurais tuée.
J'y ai pensé.
Mais c'est á lui que j'en veux surtout.
J'ai vraiment cru qu'il était différent.
Que je l'aimais.
C'est très humiliant d'aimer quelqu'un
qui couche avec sa coloc.
Désolée. J'ai trop parlé.
- Je suis désolée. - Mais non !
Voici votre chambre.
- Ma chambre ? - Votre chambre et une amie.
Installez-vous quand vous voulez.
Oh, merci, merci beaucoup !
Je vous promets d'être une super coloc.
Et moi, de ne jamais coucher avec votre petit ami,
même s'il est très mignon.
Faites gaffe !
Adieu le pourboire.
Dis, il y a un cadavre dans la malle ?
J'ai souvent déménagé dans ma vie.
J'y range tous mes souvenirs.
Elle est remplie de choses dont je n'arrive pas á me défaire.
Ton père était militaire ou quoi ?
Je n'ai pas connu mon père. Il est parti avant ma naissance.
Il n'y avait que toi et ta mère ?
Jusqu'á l'âge de 7 ans.
Elle s'est remariée et tu as des tas de méchantes demi-sœurs.
Un truc du genre.
- C'est le troisième. Tout près. - D'accord.
Voilá.
- Ça ne craint rien, ici. - C'est á toi, tout ça ?
Oui. C'est affreux, non ?
Jure-moi de ne jamais dire á personne que je suis bordélique.
Glisse-la juste lá,
- sur le côté. - D'accord.
Pourquoi tu as tout ça ?
C'est rien. Je range tout ce que je veux cacher au reste du monde.
- Comment est l'appart ? - J'adore.
Tant mieux. M. Rifkin veut vous voir le plus vite possible.
Bon, j'y vais.
Bravo pour le restaurant, les filles.
David Kray a signé le contrat ce matin.
Vous avez fait forte impression sur lui, Holly.
Il insiste pour que vous preniez le dossier en main.
Je m'en suis bien sortie avec l'avant-première.
- Je voudrais continuer. - Le client exige que ce soit Holly.
Holly vous a-t-elle dit qu'elle et David Kray...
Merci.
Je ne sais pas ce qui se passe entre vous,
mais il faut que cette ouverture fasse du bruit.
Et je veux que vous travailliez ensemble toutes les deux.
Allez-y.
Tu as oublié des assiettes á la maison.
Garde-les. Je n'y remettrai pas les pieds.
Tu pensais obtenir une promotion
en utilisant un copain de baise comme nouveau client ?
Ce n'était pas un copain de baise. J'étais amoureuse.
Alors je t'ai rendu service. Ça n'a pas été difficile de l'attirer au pieu.
Tu es une vraie salope.
On joue ton jeu, Holly. Je me suis contentée de niveler le terrain.
Tu vas regretter d'avoir voulu me baiser.
Promis.
Je lui ai dit que c'était vraiment fini.
Tu n'es pas le genre á accepter ce genre d'excuses bidons.
C'est triste. J'aurais voulu lui pardonner.
Je l'aimais, cet homme.
Heureusement, je ne le lui ai jamais dit.
Tu seras mieux sans lui.
Peut-être.
Un type comme David, c'est toujours des emmerdes.
J'ai envie de claquer du fric.
C'est pas pour moi, cet endroit.
Allez. Je connais la boutique.
- Parfait. - Oui ?
Oui.
Vous faut-il des chaussures ?
Essaie-la.
Non, je ne peux pas.
N'est-ce pas que ça lui irait á ravir ?
Fabuleux.
Je gagne moins en une semaine.
Je te l'offre. Allez. Essaie-la.
- J'ai l'air... - Magnifique.
Mais où veux-tu que je porte une robe pareille ?
Viens á l'ouverture du restaurant. Je t'invite.
Vraiment ?
Tu me rendrais service. J'aurai besoin d'une amie.
Tu ne sais pas ce que ça représente pour moi. Merci.
On va s'amuser. Viens vers 21 h,
j'en aurai fini des présentations ennuyeuses.
Tu es magnifique.
Vous avez mangé ?
On servira bientôt les hors-d'œuvre.
- Bonsoir. Tu as pu venir ! - Contente de te voir.
- Tu es ravissante. - Tu vas adorer les truffes.
- Comment ça se passe ? - Tout va bien.
- Je veux un truc inoubliable. - C'était inoubliable.
Mais tu es doué pour l'oubli.
J'ai vraiment du mal avec tout ça.
Il en est au moins sorti quelque chose de bien.
Je ne vois pas votre nom sur la liste.
Je suis venue rejoindre Holly Parker.
- Vous êtes qui, au juste ? - Sa colocataire, Tess.
Elle ne m'a pas parlé d'une colocataire.
Lá. Ici. "Holly Parker plus un". Je suis la "plus un".
Ecoutez, Tess...
Ce n'est pas pour vous.
Rangez la robe dans la penderie jusqu'au bal de fin d'année
et tout ira bien.
Oscar ?
Frank Brusselier, Sasha McGann. Nicholas Quirke de Dining Out.
Comment tu as fait ?
C'est mon boulot.
J'ai vu ta nouvelle coloc.
Elle était sapée pour une bar mitzvah.
Tess était lá ? Je ne l'ai pas vue.
- Je ne l'ai pas laissée entrer. - Quoi ?
On veut créer un lieu magique, Holly.
Tu n'as pas oublié ?
Je suis désolée, Tess.
Je ne l'ai appris qu'en fin de soirée.
Nous sommes amies, oui ?
De vraies amies.
Ces gens, Jan, David,
ce ne sont pas tes amis.
Ils se fichent de toi.
Pardonne-moi, Tess.
J'étais tellement prise. J'ai pensé que tu avais décidé de ne pas venir.
Pourquoi ?
- Parce que je suis minable ? - Non.
Bien sûr que non.
Ce que Jan a fait n'a rien á voir avec toi.
Elle voulait me faire mal et elle s'en est prise á toi.
Ça a marché.
Je m'en veux beaucoup.
Je te dois une sortie.
Peut-être ce week-end.
Je connais le type idéal pour toi.
Je n'ai pas eu beaucoup de chance avec les hommes, Holly.
Tu n'as peut-être pas rencontré le bon.
Je ne suis pas assez séduisante.
C'est ridicule. Tu es magnifique, Tess.
Je connaissais un garçon au lycée,
Chris Hammond.
Après ce qu'il a fait,
je n'ai plus confiance.
J'étais tellement bête.
Il ne m'avait jamais adressé la parole avant la mort d'Elizabeth.
C'était ma meilleure amie.
- Elle s'est suicidée en 1 re année. - Mon Dieu.
Je suis désolée, Tess.
Elle était si belle,
si fragile.
Enfants, nous étions inséparables.
On était toujours ensemble,
jusqu'á l'arrivée de Chris.
Ils sont sortis ensemble un an.
Elle disait qu'elle l'aimait.
Puis il s'est inscrit á la fac et il n'a plus jamais donné de nouvelles.
Son univers s'est écroulé.
La douleur était intolérable.
Aimer et ne pas être aimée en retour.
Chris est rentré á Noël et il m'a appelée.
Il voulait me parler.
Il était désolé de l'avoir fait souffrir.
Il a dit que je lui faisais penser á elle.
Il a dit qu'il m'aimait bien
et il était tellement gentil.
Je l'ai cru.
Mais c'était du vent.
- Bonjour. - Salut.
- Comment va ? - Bien. Désolée du retard.
- J'étais en réunion. - Ça va.
Il faut que je file á 14 h. Ralston est d'humeur massacrante.
Je sais. J'ai lu ses articles.
Il déteste ce qu'il mange, en ce moment.
Il a surtout des soucis avec son petit ami.
On lui trouve un mec ? Je m'occupe d'un nouveau restau.
J'étais sûr qu'il y avait un truc
pour que tu m'invites ici.
- Tu veux quoi ? - Je te le revaudrai.
Si Ralston pond un article sur mon restaurant
et qu'il est de bonne humeur, je te présente ma colocataire.
- Je passe mon tour. - Tu as tort,
elle est formidable.
Contente-toi d'envoyer ton patron.
Justement. Tu as dit qu'elle était "formidable".
Pas "sexy".
Sam, c'est ma colocataire. Elle est forcément sexy.
Bon sang.
- C'est de l'escroquerie. - Sam,
c'est le genre de fille qu'on présente á maman
en faisant gaffe que papa te la pique pas.
C'est gagnant, Sammy.
Oui, j'en suis sûr.
D'accord, j'accepte.
Mais si ça tourne mal, ne m'appelle pas pendant 6 mois.
Entendu.
- Je n'y arriverai pas. - Bien sûr que si.
- Je n'ai rien á porter. - Et la robe rouge ?
C'est pas le bal de fin d'année.
Viens.
- Choisis celle qui te plaît. - Vraiment ?
Et celle-ci ?
Elle est un peu sexy.
Précisément.
Où est-il passé ?
Allô ?
Evidemment.
Tu n'es pas Mère Teresa.
Amies pour toujours
Je t'aime, Elizabeth
Tu le connais depuis longtemps ?
Mon Dieu ! Tu m'as fait peur.
Tu es rentrée vite. Comment ça s'est passé ?
Tu ne m'as pas dit que vous aviez un accord.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu lui rends service,
il te rend service en retour.
Je ne ferais jamais ça, Tess.
- Et Sam non plus. - Il a essayé d'abuser de moi.
Tu te trompes. Sam n'est pas comme ça.
Je ne suis pas comme tes amis, Holly.
Je ne mens pas.
Tribune. Puis-je vous aider ?
Sam Elroy, je vous prie. Holly Parker.
Mlle Parker, Sam n'est pas là.
Il semblerait qu'il soit chez vous.
Vraiment ? Merci.
- Italien, vous aimez ? - J'adore.
On se parlera plus tard.
- La nourriture ou les gens ? - La nourriture ou les gens ?
Les gens.
Que s'est-il passé hier soir ?
A plus tard.
- Qu'y a-t-il ? - Qu'as-tu fait á Tess ?
Quoi ? Mais je n'ai rien fait.
Rien ?
On a dîné et je l'ai ramenée.
- Tu n'as rien tenté ? - Avec cette fille ?
Ne fais pas le malin. Elle dit que tu as essayé d'abuser d'elle.
Elle est complètement givrée.
Ecoute, on se connaît depuis longtemps.
Je ne ferais jamais une chose pareille, tu le sais.
Pourquoi dois-tu revoir Jan ?
Elle a parlé á Ralston avant moi. Elle a obtenu l'article pour Zucca.
Mon Dieu, non.
Maman ?
Ça te plaît ?
J'ai utilisé ton rouge.
Pardon. Je ne voulais pas te contrarier.
Il te va tellement bien.
Je pensais que ça te plairait.
Je vais ranger.
J'irai chez le coiffeur demain. Je retrouverai ma couleur.
J'ai parlé á Sam.
Il dit qu'il ne s'est rien passé.
Tu t'attendais á quoi ?
Tu es mon amie, Holly.
Entre amies, on se dit la vérité, on se protège.
C'est la vérité. J'essaie de te protéger.
Je suis désolée pour les cheveux.
C'était idiot.
Ce n'est pas seulement les cheveux.
Quand j'ai vu les taches par terre...
Ça m'a rappelé un souvenir que j'ai tout fait pour oublier.
Lequel ?
Ma mère s'est suicidée quand j'avais 7 ans.
Je l'ai trouvée dans la baignoire,
au milieu de la nuit.
Et tu as pensé
que la teinture rouge...
Je me suis toujours demandé
ce que j'avais bien pu lui faire.
Tu n'y es pour rien.
Parfois, je me dis que c'est plus difficile pour les survivants.
Je serai toujours lá pour toi.
C'est ce qu'on veut toutes les deux.
Non, Tess.
- Ce sera 50 $ si vous m'attendez. - Entendu, jeune fille.
Comme ça.
Plus fort.
C'est bon.
Je ne veux pas boire. Continue ce que tu as commencé et tais-toi.
Ça fait mal.
C'est bien.
- C'est ça. - Tu es dégoûtante.
Allonge-toi.
Allonge-toi par terre. Ne me parle pas.
Fais ce que tu veux.
Comment ça va ?
Plus serré.
Plus serré. S'il te plaît, encore.
Oui. Prends-la. Prends-la.
- J'adore. - Serre.
Je t'en prie, serre.
Je ne savais pas où aller.
Que s'est-il passé ?
Alors tu as sauté dans un taxi et tu lui as demandé de la suivre ?
T'aurais fait quoi ?
C'était mon sosie, David. Ça m'a fait peur.
Ecoute, arrête les frais et tire-toi de lá.
Demain, si c'est possible.
Je dirai á deux garçons du restaurant de passer.
Ils passeront prendre tes cartons avant midi.
Tu n'es pas obligée de la revoir.
Tu peux rester chez moi en attendant de trouver autre chose.
Ici ?
Sans arrière-pensée. Je suis inquiet, c'est tout.
Tu vas dire que je suis folle, mais je veux lui parler.
Elle est bizarre, mais elle se soucie de moi.
Reste au moins ici ce soir.
Je dormirai sur le canapé.
Je serais moins inquiet si tu attendais jusqu'á demain.
Merci.
Je vais chercher des draps.
J'ai honte.
Je n'avais pas le droit de te suivre.
Tu vis ta vie comme tu l'entends.
Comment tu as su ?
Je n'aurais jamais pu t'imaginer dans un endroit pareil.
Ça vaut pour toi.
Tu m'as suivie ?
Je t'ai vue sortir et tu portais une de mes robes.
J'étais curieuse de savoir où tu allais comme ça.
J'aurais dû te demander d'abord.
Mais on est amies et les amies doivent partager.
Oui, mais pas tout, Tess.
Les meilleures amies, oui.
J'ai envie de te parler. Vraiment.
- Mais il faut que je file. - Je ne peux pas l'expliquer.
Ce que tu as vu.
Il y a longtemps que ça a commencé.
- Ça ne me regarde pas. - J'ai essayé d'arrêter.
Ça va. Je t'assure.
Il faut que je parte.
On parlera ce soir, peut-être.
Page quatre.
La chronique d'Howard Ralston.
"Zucca's est un lieu aérien, impressionnant, ambitieux."
"Mais il ne remplit pas ses promesses.
Au lieu de perfectionner quelques recettes,
le menu propose une myriade de plats
sans grande inventivité."
- Ce salaud m'en devait une. - Incroyable.
Qu'aurait-il écrit si ça n'avait pas été le cas !
C'est plus difficile quand tu ne les baises pas, hein ?
Il reste le Herald. Je connais le critique...
Merci. Vous en avez assez fait.
Au tour de Holly de s'en occuper.
Débrouillez-vous comme vous voulez,
mais je veux que le critique du Herald nous écrive
un bon article.
- Si je réussis, le poste est á moi. - Connerie.
Une critique dithyrambique du Herald plaiderait en votre faveur.
Dr McGrath en Réa.
Dr Purcell en Obstétrique.
Tu as lu le Tribune ?
Je suis foutu.
Il n'y a pas de quoi rire.
J'ai 12 annulations depuis ce matin.
C'est Eric Oliver du Herald ?
J'ai fait mon boulot. A toi de jouer.
Tout va bien, M. Cummings.
Ça va aller mieux.
Laissez-vous aller.
Je suis ravi de vous voir ici, M. Oliver.
- Puis-je vous offrir... - Un Scotch, 18 ans d'âge, ou mieux.
Tout de suite.
Depuis quand couches-tu avec lui ?
Eric, ça ne te regarde pas.
- C'est si évident ? - Ça crève les yeux.
Si tu veux une bonne critique, tu as intérêt á parler.
Il n'y a rien de pire qu'un repas ennuyeux.
Environ six mois.
Elle me fait pitié.
Il y a une douceur en elle qui ne demande qu'á s'exprimer.
Je ne l'ai pas sentie.
Tu ne la connais pas, David.
Assez pour savoir que tu dois sortir de lá.
- Pour m'installer chez toi ? - Coupable.
Tu sais, quand je la regarde, c'est moi que je vois.
Ça me fait peur. Et ça me fascine.
Viens habiter chez moi.
Pas d'attaches. Seulement une chance.
J'ai fait une énorme bêtise.
Il n'y en aura pas d'autres.
C'est l'heure.
Voyons voir.
"Zucca's, á l'angle de la 4e et...
Atmosphère élégante pour une expérience culinaire exquise."
Tu as réussi. C'est un grand coup.
Tu n'as rien vu.
- Qu'est-ce que ça fait ici ? - Je ne sais pas.
Ne mens pas.
Pourquoi l'as-tu amené chez nous ?
- Je t'attends dehors. - Reste. Tu as le droit d'être ici.
Il te trompe et il a le droit d'être ici ?
Ecoute, Tess, c'est ma vie.
Tu comprends ? La mienne.
Je ne voulais pas te blesser.
Mais rappelle-toi ce que tu as ressenti
quand il a sauté ta colocataire.
Il se fiche de toi, Holly. Pas moi.
Ça suffit, Tess.
Il faut que tu sortes.
Va-t'en.
Je prends quelques trucs. Je dors chez David ce soir.
Tu n'es pas obligée de partir.
Tess, je vais emménager chez David.
J'ai beaucoup de boulot, mais je serai partie á la fin du mois.
Elle était effondrée.
Ça ira.
Tu as pris la bonne décision.
Elle a eu des tas de malheurs.
Je sais ce que c'est.
J'aurais préféré que tu sois lá ce soir.
Je serais resté si j'avais pu. Je serai de retour demain soir.
Merci.
Après tout, tu n'es peut-être pas si méchant.
- Je t'appellerai de l'aéroport. - Bien. A plus.
- Mlle Parker. - Bonjour, M. Rifkin.
On jurerait que vous n'avez pas fermé l'œil de la nuit.
Vous attendiez certainement la première édition.
- Vous serez content. - Je l'ai lue.
- Félicitations. - Merci.
Autant conclure cette histoire de promotion.
Vous vous êtes comportées comme des bêtes enragées.
C'était amusant, mais le spectacle a assez duré.
Toute bonne chose a une fin, comme on dit.
Le timing est parfait.
Vous montez ?
Vous avez le boulot.
Le salaud.
- Jan, écoute... - Non.
Il a raison, Holly. On s'est comportées comme des bêtes enragées.
Et puis tu la mérites, cette promotion.
Je n'aurais pas dû mêler David á ça.
Tu as tenu ta promesse. Ce lancement a fait du bruit.
Plutôt deux fois qu'une.
On essaie de recommencer, David et moi.
Je suis contente pour vous.
Tu es sûre que ça va ? Pour la promotion, je veux dire ?
Oui.
Tant que tu ne reviens pas chez moi.
Non.
Amies ?
Amies.
Alors allons-y,
patron.
Pardon. Qui ?
Salut, Holly. Je t'entends á peine.
Je cuisine ce soir. Tu as envie de venir ?
J'avais plus ou moins des plans.
Allez, viens. Tu vas adorer ce que je mitonne.
On pourra faire du rattrapage.
Allez, dis oui !
Bon, d'accord.
Redonne-moi ton adresse.
Bonsoir.
Bonsoir, Tess.
- Holly est lá ? - Elle est sortie faire une course.
Il lui manquait un ingrédient pour la recette. Entrez.
C'est vraiment gentil de sa part de vous inviter.
Oui.
- Vous dînez avec nous ? - Non.
Je sors. J'ai un bal de fin d'année.
Ecoutez,
les relations étaient tendues avec Holly.
C'est vous qui avez casqué.
Et les choses se sont arrangées ?
Je veux dire, entre Holly et vous ?
Tout compte fait,
je vais plutôt attendre Holly en bas.
C'est mon amie, maintenant.
Holly a été une merveilleuse amie pour toutes les deux.
Sans doute meilleure que nous ne le méritions.
Mieux que tu ne le méritais !
Mon Dieu !
Ne me tuez pas.
Que s'est-il passé ?
Le concierge est venu réparer la commode.
Le tournevis a glissé et il s'est blessé.
Je ne t'attendais pas. Tu ne devais pas loger chez David ?
Je suis venue chercher une veste.
C'est sérieux. Il y a du sang partout.
Il est allé á l'hôpital pour se faire recoudre.
Tu attendais quelqu'un, avec ces bougies ?
J'ai invité des amis á dîner.
Oh, chouette. Tu veux me les présenter ?
Pas ce soir, Holly. Un autre jour, peut-être.
Bon, je vais chercher ma veste.
Tess, je voulais m'excuser pour l'autre soir.
Ce retour avec David est un choc pour toi.
En réalité, j'y songeais depuis un moment. Il m'aime.
Et tu le crois parce qu'il n'a pas essayé
de coucher avec moi ?
- Tess, je t'en prie. - Excuse-moi.
Je suis triste que tu partes.
J'aimais bien ta présence. J'aimerais que tu restes.
Merci de m'avoir accueillie quand j'en avais besoin.
Je paierai le loyer jusqu'á ce que tu trouves une coloc.
Je mettrai une annonce demain.
Et si on dînait avec David demain soir,
á son retour ?
Avec plaisir.
Bien. Rendez-vous ici á 19 h.
- Au revoir. - Au revoir.
Merde !
J'adore cette robe.
- Sam Elroy t'a envoyé ça. - Tu as vu Jan, ce matin ?
Non. Des filles l'ont vue dans un bar sur la 3e, hier soir.
- Le blues de la promotion. - Si tu la vois, dis-lui d'appeler.
Entendu.
Jette un coup d'œil lá-dessus !
Pacte de Suicide au Lycée
Vous avez joint David. Laissez-moi un message.
Appelle-moi vite. C'est urgent.
Une étudiante se vide de son sang
après avoir regardé son amie mourir...
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Holly est lá ? - Non, pas encore.
On avait tous rendez-vous ici.
Nous devons dîner tous les trois. Une sorte de repas d'adieu.
Entrez.
Je ne vais pas vous mordre.
Venez.
Je vous sers un verre de vin ? J'en prends un.
Je préfère attendre Holly. Merci.
Bien. Faites comme chez vous.
Elle est toujours en retard, mais vous le savez.
Vous la connaissez mieux que moi.
C'est vrai.
Elle est toujours en retard.
Je suis étonnée qu'elle ne vous ait pas prévenu.
J'ai oublié mon portable dans l'avion.
C'est peut-être elle.
Non, mais ça va.
S'il arrive avant moi, qu'il m'appelle.
Il faut que je lui parle.
Tu es toujours d'accord pour notre dîner d'adieu ?
Ça fait un peu tard pour ce soir, non ?
Je suis toujours lá.
Je me demande si tu vas continuer á me mentir longtemps.
On se parlera à ton arrivée.
- C'était elle ? - Elle est coincée dans un bouchon.
Elle ne voulait pas me parler ?
La communication a été coupée. Elle rappellera.
Mettez-vous plutôt á l'aise.
Elle ne sera pas lá avant 45 minutes.
- On devrait remettre. - C'est ce que je lui ai dit,
mais elle veut le faire ce soir.
A vous deux.
Merci.
- Alors, il est bon ? - Il est très bon.
- Je connais ? - Sans doute pas.
C'est un petit vignoble en Californie.
Pas un de ces vins coûteux que vous servez.
Mes vins ne sont pas si coûteux.
Mais mes clients les paient cher.
C'est votre spécialité, hein ?
Je veux dire, mentir.
Désolé. C'était grossier et déplacé.
Je suis triste que Holly s'en aille.
Holly veut rester votre amie.
Vraiment ? Elle a organisé un dîner d'adieu.
Elle m'a dit qu'elle tenait á cette amitié.
- Et je la crois. - Holly vous ment, David.
Nous devions partager nos souffrances.
Nous protéger mutuellement.
Vous baisez encore Jan et Holly ?
Bon.
Est-ce que ça va ?
Ça n'a pas l'air d'aller.
C'est peut-être le vin.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
- Qu'y a-t-il ? - Vous habitez ici ?
- Oui. - Commissaire.
La colocataire est arrivée.
- Mlle Parker ? - Qu'y a-t-il ?
- Vous connaissez David Kray ? - Dites-moi !
- David va bien ? Où est-il ? - En route pour l'hôpital.
Que s'est-il passé, Tess ?
Il m'a frappée. Il n'arrêtait pas.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Venez.
Elle ment.
Vous ne savez pas ce qu'elle a dit.
Elle ment pour David. Il ne lui ferait pas de mal.
- Ils avaient une relation sexuelle. - C'est faux.
Ça a déraillé. Elle dit qu'il ne pouvait pas s'arrêter.
Elle a eu peur. Elle s'est défendue.
- Comment ? - Avec une bouteille.
- Deux coups sur la tête. - Mon Dieu !
Il était inconscient quand nous sommes arrivés.
Elle ment. David ne ferait jamais ça.
Est-il vrai que vous avez emménagé
après avoir surpris M. Kray au lit
avec votre ancienne colocataire ?
Oui, mais...
Je veux voir David.
Bien. Allons-y.
Il souffre d'un traumatisme important du pro encéphale cérébral.
Nous avons jugulé l'hémorragie, mais il est dans le coma.
Il n'y a aucune réponse cognitive ou motrice.
Je viens d'apprendre. Comment va-t-il ?
Mal.
Qu'a-t-elle dit exactement ?
Elle a dit qu'il était ivre en arrivant chez elle.
Elle lui a annoncé votre retard et il s'est fâché.
Elle a ouvert une bouteille pour le calmer.
Ils ont discuté.
Ils ont commencé á parler de sexualité.
Il aurait dit : "Je sais ce qui te plaît et moi aussi, ça me plaît."
Elle l'a repoussé et il est devenu violent.
- Elle a tout inventé. - Elle a eu peur qu'il la tue.
Elle l'a frappé avec la bouteille, puis elle a appelé la police.
Il ne s'est rien passé.
Ses blessures correspondent á ce qu'elle a dit.
Nous prélevons des échantillons d'ADN.
Oui. Un instant.
L'hôpital la garde en observation.
On en saura plus demain avec les résultats.
Allez-y.
Allez, Holly, respirez profondément.
Je suis vraiment désolée, Holly. Il ne voulait pas s'arrêter.
Arrête ton cinéma, Tess !
Ça marche avec les autres, mais moi je sais que tu mens.
Pourquoi tu as fait ça ?
- Il m'a fait mal. - Ça suffit, Tess !
Il a essayé de me tuer.
C'est un mensonge. Dis-leur la vérité ! Dis-leur !
Dis-leur la putain de vérité !
Demandez-lui ce qu'elle a fait ! Ce qui s'est vraiment passé !
Quelle soirée.
Vous êtes sûre de vouloir rentrer chez vous ?
Je me vois mal dormant chez David.
Prenez vos affaires et venez chez moi quelques jours.
- Ça ira. - Vous en êtes sûre ?
Oui. J'ai besoin d'être seule.
J'ai des choses á faire.
Comme vous voulez. Reposez-vous.
Jan prendra le relais quelque temps,
si elle travaille toujours pour nous.
- Quoi ? - Elle n'est pas venue ce matin.
Les filles pensent qu'elle va nous larguer
pour aller voir du côté des grosses agences.
- Je vous appelle demain. - Entendu.
Bonsoir.
Démérol ?
A forte dose, c'est un narcotique puissant et rapide.
Il en avait dans le sang. Beaucoup.
Assez pour l'assommer.
Certificat de Décès
Commissaire, il y a un souci.
Elle était lá il y a cinq minutes. Personne ne l'a vue partir.
Mlle Park er, Commissaire Rousch.
Rappelez-moi dès que vous aurez ce message. Il faut que je vous parle.
Tu l'as tuée.
C'était une salope. Tu l'as dit toi-même.
C'est elle qui nous a brouillées.
David aussi.
Ils ne peuvent pas comprendre ce qui nous lie.
- Tu as tué Jan. - Il fallait qu'elle meure.
Elle l'a compris á la fin. Ils finissent toujours par comprendre.
Mon Dieu, Tess.
- Tu en as tué combien ? - Ceux qui ne souffrent plus ?
Il y en a beaucoup.
Je peux t'aider, Holly.
- Tu ne souffriras plus. - Non, Tess !
D'abord ta mère, ensuite David
et maintenant Jan.
Tant de souffrance.
Quand tu comprendras, tu me remercieras.
Je ne veux pas mourir.
Tout ira bien.
Allons-y.
Tu me rappelles tellement Elizabeth.
Dès que je t'ai vue, j'ai su
qu'il y avait quelque chose de spécial.
- Monte. - Je t'en prie, ne fais pas ça, Tess.
Monte.
Tu es mon amie.
Ma meilleure amie.
Je ne veux pas que ça s'arrête.
J'ai dit : " Monte !"
Elizabeth aussi avait peur.
Peur de mourir.
Toi d'abord.
Ensuite je viendrai.
On sera amies pour toujours.
Comment saurai-je que tu tiendras parole ?
Parce que je t'aime.
Encore plus qu'Elizabeth.
Je t'aime, Tess.
Au secours ! Elle veut me tuer !
- Que s'est-il passé ? - Elle veut me tuer.
Restez á l'intérieur ! A l'intérieur !
Où est-elle ?
Viens.
- A l'aide ! - Mais j'essaie de t'aider.
Tu ne comprends pas ?
Tu ne t'en iras pas, Holly.
Ça ne se termine pas comme ça.
On sera amies pour toujours.
Tu sais te servir d'un de ces trucs ?
Lâche-le, Tess. Je ne veux pas te blesser.
Tu ne peux pas me blesser, Holly. Tu m'aimes.
L'instinct de survie est tellement fort.
Tellement primitif.
Même quand on veut se débarrasser de la douleur.
Tess, je t'en prie.
Je peux t'aider.
Il le faut.
Pour Elizabeth. Pour nous.
Il n'y a rien de plus beau que de voir
quelqu'un se libérer de sa souffrance.
Je t'en prie, Tess, lâche-le.
Il n'y aura que toi et moi.
Que toi et moi.
Il y a toujours un moment,
juste avant la fin,
un moment de lumière, quand tout semble soudain trouver son sens.
Je l'ai vu avec Elizabeth.
J'aurais voulu connaître ça.
J'ai essayé. J'ai essayé très fort.
Mais j'ai eu peur. J'ai été faible.
Et elle est morte.
Regarde bien dans ses yeux.
Tu le verras quand il mourra.
La compréhension.
Je t'aime.
Comme vous le voyez, tout a été rénové.
Marbre au sol, tuyauterie de cuivre, peinture fraîche.
Dans un quartier tranquille et sûr.
C'est dingue, la vie, non ?
Est-ce qu'on sait combien de gens elle a tués ?
C'est á cause de la viande.
- Quoi ? - La viande.
Ça rend fou. La vache folle et tout ça.
C'est la viande. L'Etat nous cache la vérité.
Je ne mangerai plus jamais de bœuf.
D'après mon mari, mon caractère s'est amélioré.
Tu l'as vu dans mesyeux, non ?
Ce moment de compréhension.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Il sera mis en vente demain.
Si vous le voulez, il est á vous.
J'ai besoin d'infos,
mais je demanderai au proprio de renoncer á la caution.
Prenons-le.